Рааб/Раба
река в Австрии (земли Штирия и Бургенланд) и Венгрии, правый приток Дуная, длина 283 км

радарная ловушка
автоматическое устройство, которое измеряет скорость автомобилей и фотографирует те из них, которые превышают разрешенную скорость; обычно устанавливаются на скоростных автомагистралях, разговорное название Starenkasten («скворечник»)

«Марш Радецкого»
популярное музыкальное произведение Иоганна Штрауса (отца); назван в честь австрийского фельдмаршала Радецкого (1766-1858)

ю.-нем. радлер
освежающий напиток: пиво пополам с лимонадом

Рапалльский договор 1922
договор между Германией и Советской Россией о восстановлении дипломатических и экономических отношений, прерванных в результате 1-й мировой войны; подписан 16 апреля в г. Рапалло (Италия)

раппен, швейцарский сантим
разменная монета в Швейцарии и Лихтенштейне, равная 1/100 швейцарского франка

ратуша
здание, в котором размещается городское самоуправление; в средние века ратушу обычно возводили на рыночной площади и богато украшали; как правило, имеет парадный зал на 2-м этаже и часовую башню

Рэция
римская провинция 1-5 вв. н. э. в Альпах на территории современных Южной Баварии, швейцарского кантона Граубюнден и австрийских земель Тироль и Форарльберг; в 6 в. завоевана Карлом Великим

Ретийские Альпы
горы на востоке Швейцарии (кантон Граубюнден), развит горнолыжный туризм

ретороманцы
группа народов в Швейцарии (ретороманцы в узком смысле слова, кантон Граубюнден) и Северной Италии (ладины, фриулы/фурланы), говорящих на диалектах ретороманского языка

ретороманский язык
язык романской группы, на котором говорят некоторые альпийские народы; существует в двух разновидностях (верхнеэнгадинский и сурсельвский диалекты); в 1938 признан одним из национальных языков Швейцарии

«погребок при ратуше»
ресторан, который обычно расположен в подвале или на первом этаже городской ратуши

копченый угорь
популярный в Германии деликатес

«курильщик»
рождественский сувенир в виде курящего человечка с курительными свечами

святочные ночи (букв. суровые ночи)
двенадцать ночей между Рождеством и Днем трех волхвов; в этот период устраивают шествия ряженых в страшных масках, чтобы изгнать «злых духов», гадают

Равенсбрюк
мемориал на месте бывшего фашистского концентрационного лагеря для женщин и детей близ г. Фюрстенберга в Германии (земля Бранденбург), где погибло около 92000 человек

реальная школа
общеобразовательная школа (с 5-го по 10-й класс) в Германии с различной (технической, коммерческой, сельскохозяйственной и т. д.) ориентацией обучения; дает неполное среднее образование

Реклингхаузен
город на западе Германии, в Рурской области (земля Северный Рейн-Вестфалия); порт на канале Рейн-Херне; 120000 жителей; центр угледобычи и черной металлургии; ежегодный Рурский фестиваль искусств

Репербан
улица в Гамбурге (Германия), известная увеселительными заведениями

Реформация
широкое религиозное и общественное движение в Центральной и Западной Европе в 16 веке, приведшее к возникновению независимых от Папы Римского (протестантских) церквей; началось в Германии с выступления Мартина Лютера

День Реформации
отмечается евангелической церковью в память об оглашении Мартином Лютером 31 октября 1517 в городе Виттенберге своих 95 тезисов, положивших начало Реформации

магазин продуктов для рационального питания
сеть магазинов, в которых продаются экологически чистые диетические продукты и лекарственные травы

Регенсбург
город на юго-востоке Германии (земля Бавария); порт на Дунае; 119000 жителей; химическая и пищевая промышленность, судостроение; университет; романские и готические церкви, собор (13-16 вв.), Старая ратуша (14 в.)

административный округ
административно-территориальные единицы среднего уровня в Германии, на которые делятся федеральные земли

правительственный совет
название правительства во многих кантонах Швейцарии