- Der Ochs will den Hasen erlaufen!
- Бык захотел зайца обогнать.
- Ohne Fleiß kein Preis!
- Ohne Schweiß kein Preis!
- Ср.: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
- Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glückes Tagen.
- Ср.:Не вкусив горького, не видать и сладкого.
- Öl ins Feuer gießen.
- Подливать масло в огонь.
- Ordnung ist das halbe Leben.
- Ср.: Порядок - душа всякого дела.
- Ordnung, Ordnung, liebe sie, sie erspart dir Zeit und Müh'.
- Люби порядок, он сохранит тебе время и силы.
- Ost und West, daheim am best.
- Ср.: В гостях хорошо, а дома лучше.
|
