- Rast' ich, so rost' ich.
- Ср.: Под лежачий камень вода не течет.
- Rat nach Tat kommt zu spät.
- Ср.: Снявши голову, по волосам не плачут.
- Raten ist leichter als helfen.
- Советовать легче, чем помогать.
- Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
- Паршивая овца все стадо портит.
- Recht tun, läßt sanft ruh'n.
- Ср.: Спокоен тот, у кого совесть чиста.
- Ein rechtes Wort am rechten Ort.
- Золотые слова и к месту.
- Rede wenig, höre viel.
- Меньше говори, да больше слушай.
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
- Слово - серебро, молчание - золото.
- Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
- Язык до добра не доведет.
- Regieren ist eine schwere Kunst.
- Управлять - трудное искусство.
- Ein reicher Bauer kennt seine Verwandten nicht.
- Богатый кулак свою родню не знает.
-
Ср.: Залез в богатство, позабыл и братство.
- Die reifen Früchte fallen einem von selbst in den Schoß.
- Ср.: Спелое яблоко само упадет.
- Dem Reinen ist alles rein.
- Для чистого все чисто.
- Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen.
- У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.
-
Ср.: Спокоен тот, у кого совесть чиста.
- Reines Herz ist besser als Gold.
- Чистая душа дороже золота.
- Reinlichkeit ist halbes Leben.
- Ср. : Чистота - залог здоровья.
- Reu' des Herzens Arznei.
- Раскаяние, как лекарство: сердце успокаивает.
-
Ср.: Признание - половина исправления.
- Richter sollen zwei geduldige Ohren haben.
- У судьи должны быть два уха и оба терпеливые.
-
Ср.: Сперва рассуди, потом осуди.
- Richtige Abrede gibt keinen Streit.
- Ср.: Уговор дороже денег.
- Richtige Rechnung macht gute Freundschaft.
- Ср.: Счет дружбе не помеха.
- Rollender Stein begraset nicht.
- Катучий камень мохнат не будет.
- Rom ward nicht in einem Tage gebaut.
- Рим не один день строился.
- Ср.: Москва не сразу строилась.
- Die Rosen verblühn, die Dornen bleiben.
- Розы отцветают, шипы остаются.
- Rost frißt Eisen, Sorge den Weisen.
- Ржа ест железо, а печаль - сердце.
- Rote Äpfel sind auch faul.
- Красно яблочко, а с червоточинкой.
- Ср.: Молодец красив, да на душу крив.
- Der Ruf ist ein Vergrößerungsglas.
- Молва, что лупа - все преувеличивает.
- Rufe nicht "Hase", bis du ihn im Sacke hast.
- Ср.: Цыплят по осени считают.
- Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
|
