ТЕАТР И КИНО
| der Abgang, ~e
|
уход (действ. лица со сцены) |
| der Applaus, -e |
аплодисменты |
| die Aufführung, -en |
постановка |
| der Auftritt, -e |
выход (на сцену) |
| der Ausgang, ~e |
выход |
| der Balkon, -s или -е |
балкон |
| das Ballett, -e |
балет |
| der Beifall |
аплодисменты |
| die Bühne, -n |
сцена |
| der Bühneneingang, ~e |
служебный вход (в театр) |
| das Drama, -men |
драма |
| der Dramatiker |
драматург |
| die Eintrittskarte, -n |
входной билет |
| der Eingang, ~e |
вход |
| die Ermäßigung, -en |
скидка, льгота |
| die Farce, -n |
фарс |
| die Figur, -en |
фигура |
| der Film, -e |
фильм |
| der (Film)star, -s |
(кино)звезда |
| das Foyer, -s |
фойе |
| die Freizeit |
свободное время |
| die Galerie, -n |
верхний ярус; галерка |
| die Garderobe, -n |
гардероб |
| die Generalprobe, -n |
генеральная репетиция |
| die Handlung, -en |
действие |
| die Hauptrolle, -n |
главная роль |
| die Inszenierung, -en |
инсценировка |
| der Intendant, -en |
директор театра |
| die Kapelle, -n |
небольшой оркестр |
| die Kasse, -n |
касса |
| das Kino, -s |
кино |
| der Kinobesucher |
кинозритель |
| der Komiker |
комический актер |
| die Komödie, -n |
комедия |
| das Konzert, -e |
концерт |
| der Konzertsaal, (-säle) |
концертный зал |
| das Kostüm, -e |
костюм |
| die Kritik, -en |
критика |
| der Krimi, -s |
детектив |
| das Kriminalstück, -e |
криминальная пьеса |
| der Kritiker |
критик |
| die Leinwand, ~e |
киноэкран |
| die Loge, -n |
ложа |
| das Lustspiel, -e |
комедия |
| das Make-up |
макияж |
| das Musical, -s |
мюзикл |
| die Musik |
музыка |
| die Oper, -n |
опера; оперный театр |
| das Opernglas, ~er |
(театральный) бинокль |
| das Orchester |
оркестр |
| der Orchesterraum, ~e |
оркестровая яма |
| das Parkett, -e |
партер |
| die Pause, -n |
антракт |
| das Plakat, -e |
плакат, афиша |
| die Platzanweiserin |
билетер (женщина) |
| die Probe, -n |
репетиция |
| der Produzent, -en |
производитель |
| der Quatsch |
ерунда, чепуха |
| das Rampenlicht |
огни рампы |
| der Rang, ~e |
ярус (театр.) |
| der erste Rang |
второй ярус |
| der Regisseur, -e |
режиссер |
| die Reklame, -n |
реклама |
| die Reservierung, -en |
бронирование |
| die Rolle, -n |
роль |
| der Saal, Säle |
зал |
| die Saison, -s |
сезон |
| das Schauspiel, -e |
пьеса, спектакль |
| das Schauspielhaus, ~er |
театр |
| der Schauspieler |
актер |
| die Schauspielerin |
актриса |
| die Schauspielkunst |
театральное искусство |
| das Scheinwerferlicht, -er |
свет прожектора |
| die Schlange, -n |
очередь |
| die Seifenoper, -n |
«мыльная опера» |
| die Show, -s |
шоу |
| der (Sitz)platz, ~e |
(сидячее) место |
| der Souffleur, -e |
суфлер |
| die Souffleuse, -n |
суфлер (женщина) |
| der Spaß |
удовольствие |
| das Spiel |
игра |
| der Spielfilm, -e |
художественный фильм |
| der Spielplan, ~e |
репертуар, программа |
| die Szene, -n |
сцена |
| das Theater |
театр (театральная) |
| der Theaterbesucher |
театральный зритель |
| die Theatergruppe, -n |
театральная труппа |
| die (Theater)karte, -n |
билет в театр |
| die (Theater)kasse, -n |
театральная касса |
| das (Theater)stück, -e |
пьеса |
| der Text, -e |
текст; либретто (оперы) |
| der Titel |
титр, надпись; заглавие |
| die Tragödie, -n |
трагедия |
| das Trauerspiel, -e |
трагедия |
| die Tribune, -n |
трибуна |
| der Untertitel |
субтитр (фильма) |
| der Videoclip, -s |
видеоклип |
| der Vorhang, ~e |
занавес |
| die Vorstellung, -en |
представление |
| der Western, -s |
вестерн, ковбойский фильм |
| die Zugabe, -n |
выступление артиста на бис |
| die Zuhörer (pl) |
аудитория, слушатели |
| die Zuschauer (pl) |
зрители |
ПОЛЕЗНО ЗАПОМНИТЬ!
| klatschen |
хлопать, аплодировать |
| langweilig |
скучный |
| spannend |
увлекательный |
| „ausverkauft“ |
«все билеты проданы» |
| meine Damen und Herren! |
дамы и господа! |
| die Bühne betreten |
выступать на сцене |
| ein Stück geben |
играть спектакль |
| ich gehe gern ins Kino (ins Theater) |
я люблю ходить в кино (театр) |
| an der Vorverkaufskasse |
в кассе предварительной продажи (билетов) |
| mein Lieblingsfilmstar |
мой любимый киноактер |
| ein Film mit Untertiteln |
фильм с субтитрами |
| (kaum) sehenswert |
(едва ли) достойный внимания |
| mit X und Y in den Hauptrollen |
с Х и У в главных ролях |
Источник:
1. Шнорр В. Немецкий язык: Немецко-русский тематический словарь: Карманный справочник. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2004.
2. Электронный словарь ABBYY Lingvo
|
