ИНФОРМАЦИЯ И УСЛУГИ
| der Absender (Abs.)
|
отправитель |
| die Adresse, -n или die Anschrift, -en |
адрес |
| die Ansichtskarte, -n |
видовая открытка |
| der Anruf, -e |
телефонный звонок |
| der Anschluss, ~е |
соединение |
| die Auskunft, ~e |
информация; справочное бюро |
| die Bank, -en |
банк |
| die (Bank)note, -n |
банкнота |
| das Bargeld |
наличные |
| der Bescheid, -e |
информация |
| die Beschreibung, -en |
описание |
| die Bezahlung, -en |
платеж |
| die Blockschrift |
гротесковый шрифт (полигр.) |
| das Branchenverzeichnis, -se |
отраслевой справочник |
| der Brief, -e |
письмо |
| die Briefkarte, -n |
почтовая открытка |
| der Briefkasten, ~ |
почтовый ящик |
| die Briefmarke, -n |
почтовая марка |
| das Briefpapier, -e |
почтовая бумага |
| die Brieftasche, -n |
бумажник |
| der Briefträger |
почтальон |
| die Drucksache, -n |
печатный бланк |
| die Einladung, -en |
приглашение |
| der Einschreibebrief, -e |
заказное письмо |
| das Einschreiben |
заказное письмо |
| das Einwickelpapier |
оберточная бумага |
| der Empfänger |
получатель; адресат |
| das Fax(gerät), -e |
факс |
| die Faxnummer, -n |
номер факса |
| der Fehler |
ошибка |
| das Ferngespräch, -e |
междугородний разговор |
| der Fernsprecher |
книжный телефон |
| das Formular, -e |
формуляр |
| das Fundbüro, -s |
бюро находок |
| der Geldbeutel |
уст. кошелек |
| die Geldstrafe, -n |
денежный штраф |
| das Geschlecht, -er |
пол |
| das Handy, -s |
мобильный телефон |
| die (Hand)tasche, -n |
(дамская) сумка |
| die Heimat, -en |
родина |
| die Kasse, -n |
касса |
| die Kaution, -en |
залог |
| das Kleingeld |
мелочь |
| das Konto, Коnten |
счет |
| der Kugelschreiber; der Kuli, -s |
шар. ручка |
| der Kurs, -e |
курс |
| die Leerung, -en |
выемка писем из почт. ящика |
| die Luftpost |
авиапочта |
| der Luftpostbrief, -e |
авиаписьмо |
| das Missverständnis, -se |
недоразумение |
| das Mobiltelefon, -e |
мобильный телефон |
| die Münze, -n |
монета |
| der Name, -n |
имя |
| die Nummer, -n |
номер |
| das Ortsgespräch, -e |
местный телефон. звонок |
| das Päckchen |
бандероль |
| das Packpapier |
упаковочная бумага |
| das Paket, -e |
посылка |
| die Paketpost |
почтовая посылка |
| der Personalausweis, -e |
удостоверение личности |
| das Pfund Sterling |
фунт стерлингов |
| die Polizei |
полиция |
| die Polizeiwache, -n |
полицейский участок |
| der Polizist, -en |
полицейский |
| die Polizistin |
женщина-полицейский |
| das Portemonnaie, -s |
портмоне |
| das Porto |
почтовый сбор |
| die Post |
почта |
| das Postamt, ~er |
почта (учреждение) |
| die Postanweisung, -en |
почтовый перевод |
| der Postbeamte, -n |
почтовый служащий |
| die Postbeamtin |
почтовая служащая |
| die Postgebühr, -en |
почтовый сбор |
| die Postkarte, -n |
почтовая открытка |
| die Postleitzahl, -en |
почтовый индекс |
| das Postwertzeichen |
знак почтовой оплаты |
| das Problem, -e |
проблема |
| der Preis, -e |
цена |
| das R-Gespräch, -e |
звонок за счет вызывающего |
| der (Reise)scheck, -s |
дорожный чек |
| die Reparatur, -en |
ремонт |
| die Rückgabe, -n |
возврат |
| der Schalter |
(задвижное) окно (в учреждении) |
| das Scheckheft, -e |
чековая книжка |
| die Sparkasse, -n |
сберегательная касса |
| der Stempel |
печать; штамп |
| die Steuer, -n |
налог |
| die Taste -n |
кнопка |
| das Telefon, -e |
телефон
|
| das Telefonbuch, ~er |
телефонная книга |
| das Telefongespräch, -e |
телефонный разговор |
| der (Telefon)hörer |
телефонная трубка |
| die Telefonnummer, -n |
номер телефона |
| der Telefonist, -en |
телефонист |
| die Telefonistin |
телефонистка |
| die Telefonzelle, -n |
телефонная будка |
| das Telegramm, -e |
телеграмма |
| das Termin, -e |
срок; дата; назначение (к врачу) |
| der Umschlag, ~e |
конверт |
| die Unterschrift, -en |
подпись |
| die Verabredung, -en |
договоренность |
| die Verbindung, -en |
сообщение |
| der Vorname, -n |
имя |
| die Vorwahlnummer, -n |
телефонный код (города) |
| die Währung, -en |
валюта |
| die Wechselstube, -n |
обменный пункт |
| der Zeuge, -n |
свидетель |
ПОЛЕЗНО ЗАПОМНИТЬ!
| aufgeben |
отправлять |
| bekommen, erhalten |
получать |
| beschreiben |
описывать |
| drücken |
нажимать |
| erwarten |
ожидать |
| faxen |
отправлять факс |
| klauen |
украсть |
| liegen lassen |
оставить, забыть |
| senden, schicken |
посылать |
| unterschreiben |
расписываться |
| verstehen, kapieren |
понимать |
| zurückschicken |
отправить назад |
| die erste Straße links |
первая улица налево |
| die dritte Straße rechts |
третья улица направо |
| ein Formular ausfüllen |
заполнить формуляр |
| einen Brief schreiben |
писать письмо |
| zur Post gehen |
идти на почту |
| ein Paket aufgeben |
отправить посылку |
| ist Post für mich da? |
это для меня почта? |
| mit Luftpost |
воздушной почтой |
| portofrei |
не облагаемый почтовым сбором |
| postlagernd |
до востребования |
| ich habe kein Kleingeld |
у меня нет мелочи |
| bar bezahlen |
платить наличными |
| den Hörer abheben |
снимать трубку |
| das Telefon läutet |
телефон звонит |
| wer ist am Apparat? |
кто говорит? |
| hallo, hier ist … |
алло, это … |
| besetzt |
занято |
| außer Betrieb |
быть выключенным |
| danke fur den Anruf |
спасибо за звонок |
| ich rufe Sie zurück |
я Вам перезвоню |
| die Verbindung ist sehr schlecht |
плохо слышно |
| den Hörer auflegen |
положить трубку |
| den Hörer einhängen |
повесить трубку |
| wie schreibt man das? |
как это пишется? |
| Lieber Franz |
Дорогой Франц |
| Liebe Bettina |
Дорогая Беттина |
| Hochachtungsvoll |
С уважением |
| Viele Grüße |
Всего наилучшего |
| Sehr geehrter Herr Müller |
Уважаемый господин Мюллер |
| Sehr geehrte Frau Brown |
Уважаемая госпожа Браун |
| Sehr geehrte Damen und Herren |
Уважаемые дамы и господа |
| Mit freundlichen Grüßen |
С дружеским приветом |
| ein Scheck über 100 Dollars |
чек на 100 долларов |
| wie viel Geld willst du wechseln? |
сколько денег вы хотите разменять? |
| ich möchte einen Scheck einlösen |
я бы хотел |
| den Brief einwerfen |
бросить письмо (в почтовый ящик) |
| einige Briefmarken kaufen |
купить несколько почтовых марок |
| jdn. anrufen, mit jdm. telefonieren |
звонить кому-л. по телефону |
| können Sie mir die Vorwahlnummer sagen? |
вы мне можете сказать телефонный код (города)? |
| kann ich Peter sprechen? |
могу я поговорить с Петером? |
| bleiben Sie am Apparat |
оставайтесь у телефона |
| einen Augenblick, ich verbinde Sie |
минуту, я вас соединяю |
| ich habe mich verwählt |
я не правильно набрал номер |
| Sie sind falsch verbunden |
Вы ошиблись номером |
| ein R-Gespräch führen |
вести разговор за счет вызываемого |
| die Nummer suchen (wählen) |
искать (набирать) номер |
| was heißt das auf Deutsch? |
как это называется по-немецки? |
| sprechen Sie Englisch? |
вы говорите по-английски? |
| könnten Sie das bitte wiederholen? |
не могли бы Вы повторить? |
| soll ich das buchstabieren? |
должен ли я это сказать по буквам? |
| der Bank (D) Bescheid sagen |
поставить банк в известность |
| was ist das Porto für einen Brief nach Schottland? |
сколько стоит отправить письмо в Шотландию? |
| entschuldigen Sie bitte — wo ist der nächste Briefkasten? |
извините, пожалуйста, где здесь ближайший почтовый ящик? |
| kennst du dich hier aus? |
ты здесь хорошо ориентируешься? |
| wo bekomme ich Auskunft? |
где я могу получить информацию? |
| ist es (nach Bremen) noch weit? |
еще далеко до Бремена? |
| wie komme ich zum Bahnhof? |
как мне добраться до вокзала? |
| links (rechts) abbiegen |
поверните налево (направо) |
| 2 Kilometer nördlich der Stadtmitte |
2 километра на север от центра |
| eine Nachricht hinterlassen |
оставить сообщение |
| ich habe meine Tasche verloren — hat jemand sie gefunden? |
я потерял свою сумку, кто-нибудь нашел ее? |
Источник:
1. Шнорр В. Немецкий язык: Немецко-русский тематический словарь: Карманный справочник. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2004.
2. Электронный словарь ABBYY Lingvo
|
