Шептикин А.С.

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НА УРОКЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

In diesem Artikel geht es um den Gebrauch der Sprichwörter in Deutschunterricht. Der Autor bespricht auch seine eigene Internet-Seite, die der Landeskunde der deutschsprachigen Länder widmen.
В этой статье мы рассматриваем возможности использования пословиц и поговорок на уроках немецкого языка. Одной из целей обучения иностранному языку в школе является формирование у учащихся социокультурной компетенции. Пословицы же позволяют ближе познакомиться с культурой и обычаями страны изучаемого языка. Знакомство с иноязычной культурой способствует повышению мотивации учения, развитию потребностей и интересов, а также более осознанному изучению иностранному языку.
Пословицы и поговорки могут использоваться на всех этапах урока. Например, в начале урока в качестве фонетической зарядки можно использовать не только скороговорки, но и пословицы.
Morgen, morgen, nicht nur heute, sprechen alle faulen Leute.
Можно использовать их также в различных лексических заданиях:
1. найти подходящий русский эквивалент;
2. вставить пропущенное слово;
Ende gut, alles … .
3. перевести пословицы на русский язык;
Morgenstunde hat Gold im Munde.
4. соединить две части пословицы вместе;

Wer das Feuer haben will,	kommt oft zuletzt.
Wer nicht wagt,	gewinnt nicht.
Wer eilt,	muß den Rauch leiden.

5. исправить ошибку;
Öl ins Wasser gießen.
6. составить текст-ситуацию (5-6 предложений) по данной пословице.
Ohne Fleiß kein Preis.
В связи с вышесказанным и тем, что использование современных мультимедийных средств и Интернета в качестве вспомогательных средств обучения иностранному языку помогает облегчить изучение иностранного языка, автор решил собрать наиболее употребительные пословицы и поговорки в электронное пособие «Немецко-русский словарь пословиц и поговорок». Пособие представлено в виде интернетовских страничек в формате .html. Каждая страница представляет собой собрание пословиц и поговорок, которые начинаются на определенную букву.
Электронное пособие «Немецко-русский словарь пословиц и поговорок» имеет своей основной целью ознакомление учащихся с наиболее интересными и употребительными немецкими пословицами и поговорками. Лицам, желающим активно овладеть немецким языком, хорошее знание пословиц и поговорок поможет сделать свою речь образной и живой. Поэтому настоящее пособие предназначается для самой широкой аудитории: школьников, студентов, слушателей кружков иностранных курсов, а также всех тех, кто изучает немецкий язык самостоятельно.
Данное электронное пособие может использовать не только учитель в школе для работы на уроке немецкого языка, но и ученик дома для расширения собственного кругозора.
Данный материал выложен на персональном сайте автора по адресу: http://scheptikin.narod.ru/sprichwoerter/index.html, а также опубликован в электронном СМИ Завуч.инфо по адресу http://zavuch.info/component/mtree/inostrann/nemets/nem-slov-posl.html.
Надеюсь, что данная работа окажет помощь учителям и будет им полезна при подборе материала к уроку. С возникшими вопросами и предложениями можно обращаться к автору по электронному адресу scheptikin@mail.ru.

Литература

1. Померанцева Т. А. Использование поговорок и скороговорок на уроке немецкого языка // Иностранные языки в школе. – 2001. - №2.
2. Цвиллинг М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. – М.: Русский язык, 1984. – 216 с.